Ik weet niet wat je hier doet, maar je hoort hier niet thuis.
Volgens mij zie je me voor iemand anders aan.
Alsjeblieft, doe geen domme dingen. Je moet weggaan.
- Wie ben je ? - Dat doet er niet toe.
Je verkeert in groot gevaar. Ga weg nu het nog kan.
Wilt u ons even excuseren ?
Heb je je een beetje vermaakt ?
Ik heb m'n ogen goed de kost gegeven.
Wil je een rustiger plekje opzoeken ?
Dat is een goed idee.
Hier ben je. Ik heb je overal gezocht.
Mag ik hem even van je lenen ? Je krijgt hem zo terug.
Je beseft niet hoe gevaarlijk dit is. Nog even en ze hebben je door.
Je moet weggaan voor het te laat is.
- Waarom vertel je me dit allemaal ? - Dat doet er niet toe.
Wie ben je ?
Dat wil je niet weten. Maar nu moet je echt gaan.
- Ga je met me mee ? - Dat kan niet.
- Waarom niet ? - Dat kan me het leven kosten...
... en jou waarschijnlijk ook.
Laat me je gezicht zien.
Ga nou weg.
Bent u de meneer die hier per taxi is gekomen ?
Uw chauffeur staat bij de deur en wil u dringend spreken.
Alstublieft, komt u naar voren.
Het wachtwoord, alstublieft.
- Fidelio. - Heel goed, meneer.
Dat is het wachtwoord om toegelaten te worden.
Maar wat is het wachtwoord om het huis binnen te komen ?
Het wachtwoord om het huis binnen te komen ?
Het spijt me.
Ik geloof dat ik het vergeten ben.
Dat is nou jammer.
Want hier maakt het niet uit of u het bent vergeten...
... of dat u het nooit hebt geweten.
Wilt u zo vriendelijk zijn uw masker af te zetten ?
Kleed u zich nu maar uit.
Me uitkleden ?
Trek uw kleren uit.
Heren, alstublieft...
Trek uw kleren uit, of moeten we u een handje helpen ?
Stop.
Laat hem gaan.
Neem mij maar.
Ik ben bereid hem vrij te kopen.
Ben jij bereid hem vrij te kopen ?
Besef je wel wat je over je afroept door dit te doen ?
Goed dan.
U mag gaan.
Maar ik waarschuw u...
... als u vragen gaat stellen...
... of met iemand praat over wat u hier hebt gezien...
... dan heeft dat gruwelijke gevolgen voor u en uw familie.
Is dat duidelijk ?
Wat gebeurt er met die vrouw ?
Niemand verandert nog iets aan haar lot.
Een belofte die hier wordt gedaan, is onherroepelijk.
Ga nu.
Rustig maar.
Het spijt me, maar ik dacht dat je een nachtmerrie had.
Ik heb zo afschuwelijk gedroomd.
- Hoe laat is het ? - Vier uur geweest.
Ben je nu pas thuis ?
Ja. Het duurde allemaal wat langer dan ik dacht.
Je bent vast doodmoe. Kom maar liggen.
Wat droomde je ?
Allemaal...
... allemaal rare dingen.
Wat dan ?
Het was zo raar.
Vertel het me dan.
We waren in een verlaten stad.
En onze kleren waren weg.
We waren naakt...
... en ik was doodsbang.
En ik schaamde me.
En ik was boos, omdat ik dacht dat het jouw schuld was.
Jij rende weg om kleren voor ons te zoeken.
Toen je weg was, werd alles anders.
Ik voelde me heerlijk.
Opeens lag ik in een prachtige tuin.
Ik lag daar naakt, languit in het zonlicht.
Er kwam een man uit het bos. Het was...
Het was de man uit het hotel, over wie ik je heb verteld.
De marineofficier.
Hij keek me aan...
... en begon te lachen.
Hij lachte me gewoon uit.
Maar dat is nog niet het einde van de droom, of wel ?
Waarom vertel je me niet hoe hij afloopt ?
Het is te afschuwelijk.
Het is maar een droom.
Hij kuste me...
... en we begonnen te vrijen.
Overal om ons heen lagen mensen, honderden mensen. Waar je ook keek.
En iedereen lag te neuken.
En opeens...
... neukte ik met andere mannen. Zo veel mannen.
Ik weet niet met hoeveel ik het deed.
Ik wist dat jij me kon zien in de armen van al die mannen.
Je zag me neuken met al die mannen.
Ik wou je belachelijk maken.
Je in je gezicht uitlachen.
En daarom lachte ik zo hard als ik kon.
Dat was waarschijnlijk toen je me wakker maakte.
Een koffie, graag.
Verder nog iets ?
Weet je toevallig ook hoe laat het café hiernaast open gaat ?
Meestal is er om een uur of twee, drie wel iemand.
Ken je heel misschien ook ene Nick Nightingale ?
Hij speelt daar piano.
Nick Nightingale ? Ja, hoor. Die komt hier wel 's.
Misschien kun je me helpen. Ik moet hem vandaag spreken.
Weet je ook in welk hotel hij zit ?
Ik weet niet of hij 't goedvindt dat ik dat zomaar aan iemand doorgeef.
Maak je geen zorgen. Ik ben arts. Ik ben een ouwe vriend van hem.
Hij speelt daar vanavond weer. Kan het niet wachten ?
Luister, ik zal heel eerlijk zijn.
Het is iets medisch.
Er zijn wat tests gedaan en hij moet de uitslag zo snel mogelijk weten.
Wat kan ik voor u doen ?
Kunt u Mr. Nightingale voor me bellen ?
- Mr. Nightingale is helaas vertrokken. - Vertrokken ?
- Heeft hij een adres achtergelaten ? - Helaas niet.
Wanneer is hij vertrokken ?
Rond vijf uur vanochtend.
- Dat is wel heel erg vroeg, hè ? - Het was wat vroegjes, ja.
Is u ook iets...
... ongebruikelijks opgevallen toen hij vertrok ?
Iets ongebruikelijks ?
- U bent toch niet van de politie, hè ? - Ik ben een ouwe kennis van hem.
Ik ben arts.
Grappig dat je dat vraagt, Bill.
Mr. Nightingale ging inderdaad een beetje vreemd weg.
Oh ja ? Hoezo ?
Hij kwam vanochtend binnen, rond half vijf...
... samen met twee mannen.
Grote kerels.
Ze waren duur gekleed en welbespraakt...
... maar niet in voor een geintje. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoe dan ook...
... het viel me op dat Mr. Nightingale een bloeduitstorting op z'n wang had.
En om heel eerlijk te zijn, hij zag er 'n beetje angstig uit.
Hij wilde uitchecken en vertrok naar boven met één van de mannen.
De ander bleef hier en betaalde de rekening.
Later wou hij me nog een envelop geven, maar zij voorkwamen dat.
Ze zeiden dat z'n post voortaan werd afgehaald...
... door iemand die daartoe was gemachtigd.
En toen namen ze hem mee in een auto.
- Enig idee waar ze heen gingen ? - Ik heb geen flauw idee.
In elk geval bedankt voor je medewerking.
Voor jou altijd, Bill.
Daar hebben we onze dokter.
- Had u succes met uw kostuum ? - Nou en of.
Goed zo. Smoking...
... mantel, schoenen...
Ik geloof dat u het masker bent vergeten.
Zit het er niet bij ?
Misschien hebt u het op het feest laten liggen.
Dat denk ik niet.
Ik ben het zeker verloren. Kunt u 't op de rekening zetten ?
Eens even kijken.
150 dollar kledinghuur, 200 voor de moeite...
... en 25 dollar voor het masker.
Dat wordt 375 dollar.
Liefje, kom eens hier.
Zeg dokter Harford eens gedag.
- Bedankt, Mr. Milich. Tot gauw. - Tot kijk, heren.
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
Dokter Harford, hier is uw kwitantie.
Dit kunnen we verscheuren. En bedankt voor de klandizie.
Gisteravond zei u nog dat u de politie ging bellen.
Ik heb me bedacht.
We zijn het eens geworden.
En als de dokter zelf ook eens wat wil, het maakt niet uit wat...
... dan hoeft 't geen kostuum te zijn.
Tonijnsalade en zwarte koffie.
Hoe ziet m'n middag eruit ?
U hebt alleen Mrs. Akerly om half drie en Mrs. Kominski om vier uur.
Er is iets tussengekomen en ik kan ze niet ontvangen.
Vraag of Miller ze kan overnemen en maak anders een nieuwe afspraak.
En bel de garage en vraag of ze m'n auto kunnen klaarzetten.
STAAK UW NUTTELOZE ONDERZOEK
BESCHOUW DIT ALS EEN TWEEDE WAARSCHUWING
WE HOPEN, VOOR UW EIGEN BESTWIL, DAT DIT VOLDOENDE IS
Heeft er nog iemand gebeld ?
Dokter Sanders en Mrs. Shapiro.
- Kijk, ik heb ze allemaal goed. - Allemaal ?
Stuk voor stuk ? Goed zo.
Heb je honger ?
- Min of meer. - Wil je om zeven uur eten ?
Kan het ook wat eerder ? lk moet nog naar de praktijk.
- Moet je al weer weg vanavond ? - Helaas wel.
Papa, krijg ik een hondje voor kerst ?
Dat zien we nog wel.
- Hij kan onze waakhond worden. - We zullen wel zien.
Wij maken dit nog even af.
Joe heeft twee dollar vijftig...
... en Mike heeft een dollar en 75 cent.
Hoeveel geld heeft Joe meer dan Mike ?
Een dollar en 75 cent ?
Moet je dan aftrekken of optellen ?
Hoeveel meer betekent dat ik moet aftrekken, hé ?
Ja. Dus je begint met...
En overal om ons heen lagen mensen.
Honderden mensen, waar je ook keek, en iedereen lag te neuken.
En opeens neukte ik met andere mannen.
Zo veel mannen, ik weet niet met hoeveel ik het deed.
Laat maar zitten.
- Wat is er ? - Domino ?
Die is er niet.
- Denk je dat ze gauw terugkomt ? - Nee.
Ik heb iets voor haar. Kan ik dat aan jou geven ?
Momentje.
Kan ik zeggen van wie het is ?
Zeg maar dat het van Bill is.
Ben jij Bill ?
Dé Bill ? Die arts die hier gisteravond was ?
Dat denk ik wel.
Domino zei dat je zo aardig was geweest.
Zei ze dat ?
Kom anders even binnen.
Ik ben Sally.
Heb je enig idee wanneer Domino terugkomt ?
Ik heb geen idee.
Heb je geen idee ?
Misschien komt ze wel helemaal niet meer terug.
Ze komt misschien niet meer terug ?
Ik geloof dat ik je iets moet vertellen.
Je meent het.
- Maar ik weet het niet. - Je weet het niet.
Wat dan ?
Ik weet niet of ik je dit wel moet vertellen.
Ga anders even zitten. Kom, we gaan zitten.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Maar aangezien jij gisteravond bij Domino was...
... heb je er recht op om 't te weten.
Ze heeft de uitslag gekregen van een bloedonderzoek.
Ze is seropositief.
Seropositief ?
Ik vind het heel erg om te horen.
Het is gewoon verschrikkelijk.
Kan ik je iets aanbieden ? Een kop koffie of zo ?
Ik denk dat ik maar beter kan gaan.
- Taxi. - Buiten dienst.
- Een cappuccino, alstublieft. - Ik breng 'm wel even.
EX-SCHOONHEIDSKONINGIN NEEMT OVERDOSIS IN HOTEL
Ik ben dokter Harford. Een patiënt van me ligt hier. Amanda Curran.
Kunt u me haar kamernummer geven ?
- Wat was de naam ook alweer ? - Curran. Amanda Curran.
C-U-R-R-A-N ?
- Miss Amanda Curran ? - Dat klopt.
Het spijt me, maar Miss Curran is vanmiddag gestorven.
- Is ze vanmiddag gestorven ? - Ja, om kwart voor vier.
Dat kan me het leven kosten en jou waarschijnlijk ook.
Ja, met dokter Harford.
Vanavond ? Nee, dat kan wel.
Zeg maar dat ik over twintig minuten bij hem ben.
Bill, te gek. Het spijt me dat ik je zo laat nog lastigval.
- Geeft niet. Ik was toch op pad. - Wil je een borrel ?
Neem jij er ook één ?
- Waar heb je zin in ? - Een kleintje whisky.
Hoe drink je 'm ? Puur ?
Het was een geweldig feest. Alice en ik hebben genoten.
Mooi zo. Ik vond het leuk jullie weer eens te zien.
- Was je aan het spelen ? - Nee, ik was maar wat aan 't pielen.
- Prima whisky. - 25 jaar oud. Ik stuur je een kistje.
- Natuurlijk wel. - Geen sprake van.
- Zin in een potje ? - Nee, dank je.
Speel jij maar. Ik kijk wel.
Ik was maar wat...
Ik heb je hier laten komen...
... omdat ik iets met je moet bespreken.
Ga je gang.
Het is een beetje gênant.
En ik moet open kaart spelen.
Wat voor probleem heb je ?
Dit gaat niet over m'n gezondheid.
Om je de waarheid te zeggen, het gaat over jou.
Ik weet wat er gisteravond is gebeurd.
En ook wat er daarna allemaal is gebeurd.
Ik heb het vermoeden dat je een verkeerd beeld hebt...
... over een aantal zaken.
Het spijt me, Victor...
... maar waar heb je het in godsnaam over ?
Alsjeblieft, Bill... geen flauwekul.
Ik was erbij.
In dat huis.
Ik heb gezien wat er is gebeurd.
Waar was je in godsnaam mee bezig ?
Ik kon me in de verste verte niet voorstellen...
... hoe je ervan wist, laat staan hoe je was binnengekomen.
Tot ik me herinnerde dat ik je had gezien met die lul van een pianist...
... Nick of hoe hij ook maar heet, op m'n feest.
Toen werd het me al snel duidelijk.
Nick kon er niets aan doen. Het was mijn schuld.
Schei toch uit. Als hij z'n mond had gehouden, was dit niet gebeurd.
Ik heb die klootzak aanbevolen. Hij heeft me voor paal gezet.
Wat kan ik zeggen ?
Ik had absoluut geen idee...
... dat jij hier ook maar iets mee te maken had.
Dat weet ik, Bill.
Maar ik weet ook dat je vanmorgen naar Nicks hotel bent gegaan...
... en met de receptionist hebt gepraat.
Hoe weet je dat ?
Omdat ik je heb laten volgen.
Je hebt me laten volgen.
Het spijt me, nou goed ? lk moet je m'n excuses aanbieden.
Het was voor je eigen bestwil. Geloof me.
Die knul heeft je van alles verteld...
... maar niet dat Nick op 't vliegtuig naar Seattle is gezet.
Hij is allang weer thuis en ligt nu te rampetampen met Mrs. Nick.
Die receptionist zei dat hij een bloeduitstorting op z'n gezicht had.
Oke, hij had een bloeduitstorting op z'n gezicht.
Dan is hij er nog verdomd goed van afgekomen.
Ik geloof niet dat je beseft hoe link het gisteravond voor je was.
Wie denk je dat die gasten waren ? Dat waren geen gewone mensen.
Als ik je hun namen zou geven, en dat doe ik natuurlijk niet...
... dan slaap je niet meer rustig.
Kwam 't door dat tweede wachtwoord ?
Heb ik mezelf daarmee verraden ?
Uiteindelijk wel.
Maar niet omdat je het niet wist...
... maar omdat er geen tweede wachtwoord bestond.
Het was natuurlijk ook verdacht dat jij als enige in een taxi arriveerde.
En dat ze een bonnetje van dat kostuum in je jas vonden...
... op naam van je-weet-wel.
Er was daar een vrouw...
... die me probeerde te waarschuwen.
Dat weet ik.
Weet je wie dat was ?
Dat was een hoertje.
Het spijt me, maar dat was ze nou eenmaal.
Een hoertje.
Als ik je nou 's vertelde...
... dat alles wat je daar is overkomen...
... de dreigementen, de waarschuwing van dat meisje...
... en haar reddingsactie.
Als ik je nou 's vertelde dat dat allemaal...
... in scène was gezet.
Dat het allemaal toneelspel was.
Dat het nep was.
Nep ?
Precies. Nep.
- Waarom zouden ze dat doen ? - Waarom ?
In eenvoudige bewoordingen: om je bagger te laten schijten.
Zodat je je mond hield over waar je was geweest en wat je had gezien.
Heb je dit gelezen ?
Ja, dat heb ik gelezen.
Ik heb haar lichaam gezien in het mortuarium.
Was zij de vrouw van het feest ?
Dat was die vrouw.
Dus de vrouw die ik in het mortuarium heb gezien...
... was die vrouw van het feest ?
Victor, ik geloof dat ik je niet helemaal volg.
Daarnet zei je dat het nep was, allemaal toneelspel.
Als het allemaal nep was, waarom is er dan iemand dood ?
Bill, genoeg geluld.
Je zit er al 24 uur volledig naast.
Ik zal jou eens precies vertellen wat er aan de hand was.
Die hele opofferings-vertoning waar jij zo'n stijve lul van kreeg...
... had niks te maken met haar dood.
Er is niks anders met haar gebeurd dan anders.
Ze is gewoon suf geneukt. Meer niet.
Toen ze haar naar huis brachten, was ze prima in orde.
De rest staat in de krant. Ze was een junk die een overdosis nam.
Niets verdachts. Haar deur zat van binnen op slot. Einde verhaal.
Kom nou. Het moest er een keer van komen bij haar.
Dat heb je zelf gezegd. Weet je nog, dat lekkere wijf in m'n badkamer ?
Hoor eens, Bill. Er is niemand vermoord.
Er is iemand overleden. Zo gaat dat.
Het leven gaat door. Altijd weer. Tot het een keer ophoudt.
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen.
Ik zal je alles vertellen.
Helena wordt zo wakker.
Ze verwacht dat we samen met haar kerstinkopen gaan doen.
- Dat is mooi. - Hier kan ik Sabrina in doen.
- Ik vind 'm heel mooi. - Hij is ouderwets.
- Da's een grote. - Ik hoop dat ik zo eentje krijg.
Hoop je dat ?
Dat moet je dan maar afwachten.
Wat vind jij dat we moeten doen ?
- Wat ik vind dat we moeten doen ? - Kijk, mama.
Ik weet het niet.
Misschien vind ik wel...
... dat we dankbaar moeten zijn.
Omdat we erin zijn geslaagd...
... om al onze avonturen te overleven.
Of ze nou echt waren of alleen maar een droom.
Weet je dat zeker ?
Of ik dat zeker weet ?
Evenmin als ik zeker weet of de realiteit van één nacht...
... Iaat staan die van een heel leven...
... ooit de gehele waarheid kan zijn.
En een droom is nooit alleen maar een droom.
Het belangrijkste is...
... dat we nu weer wakker zijn.
En hopelijk...
... blijven we dat nog heel lang.
Voor altijd.
Voor altijd ?
Laten we dat woord niet gebruiken.
Het maakt me bang.
Maar...
... ik hou echt van je.
En weet je...
... er is iets wat we echt zo snel mogelijk moeten doen.
Wat dan ?
Neuken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Tompie en Black Phantom